- 致電客戶經理：0571-88272987
女神級“翻譯官”莊立川29日攜個人2017年新書《且以初心過人生：你好“翻譯官”》來到上海言幾又書店（虹橋天地店），暢談個人十年翻譯生涯、國內翻譯行業現狀，分享自己職場成長的勵志故事?；顒蝇F場特別邀請到著名同傳培訓大師夏倩作為嘉賓。
“翻譯官”的光鮮與辛酸
在外人眼里，出沒于高端會議和重大場合的翻譯官，無疑是光鮮靚麗的。然而，魔鬼式的同聲傳譯訓練、變幻莫測的工作環境、高強度的工作帶來的壓力令每一位行業資深“翻譯官”的誕生凝聚著無數的汗水和艱辛。
擁有十年資深口筆譯經驗的作者對此深有體會。她是英國倫敦威斯敏特大學同聲傳譯碩士，曾于2014年赴聯合國海事組織進行口譯實習，十年間為無數重要會議、高端宴會和重要人物擔任過翻譯工作，遇到過一些翻譯現場突發狀況，但最終化險為夷。
“翻譯是一門燒腦的行業，要求譯員具有較高的心理素質和專業素養，你得有一定的臨場靈活應變能力?！鼻f立川說。
用熱愛和初心實現完美蛻變
從待產媽媽到一流“翻譯官”，從職場新人到行業大咖，除了擁有扎實的專業素養，莊立川更用熱愛和初心譜寫了自身的完美蛻變。她認為興趣的培養和發掘尤為重要，家庭環境對一個人的影響巨大，甚至會決定其今后的興趣和職業選擇。
“我的姑婆曾是一位政府的翻譯和英語教師，她從小就教導我學好語言可以幫助兩種文化背景的人進行交流。而只有大家多多交流、取長補短、互相理解和包容，世界才會變得越美好。”莊立川向讀者真誠分享了自己與翻譯之間的淵源，并指出“就是在這樣的家庭環境熏陶下，我從小就立志‘長大后要成為一名翻譯’?！?/p>
新書活動現場，莊立川還從女性職業規劃的視角出發，對大家表達自己的期望并給出忠告。
她說，“任何時候追求夢想都不晚，就怕你給自己設定框架，女性更不應該存有因為家庭而放棄事業之心。記得當年懷孕后，我喜憂參半，特別是當腦補出自己圍著孩子團團轉的情景都不免覺得抑郁。后來我對自己說：有了孩子也一定要工作，而且要是一份自己夢想的工作。事實證明，我做到了。”
最沒有存在感的角色
同是翻譯行業一流“翻譯官”的著名同傳培訓大師夏倩也有諸多感悟。她是上海市外事翻譯工作者協會會員，迄今為止為上海市長、英國前副首相、荷蘭前首相、美國麻省省長、荷蘭鹿特丹市長等重要領導人擔任過翻譯工作。
當天，夏倩現場用流利的英文和趣味讀者互動拉近了大家與同傳的距離，兩位自告奮勇的讀者更是上演了一段“普通話VS方言”模擬同傳的場景演繹。她還展示了一段專業而精彩的翻譯案例，完美凸顯了譯員的職場動人魅力，還與莊立川探討了現代科技（翻譯工具與機器）對翻譯行業造成的沖擊和影響。
想要成為一名優秀的“翻譯官”，離不開個人的勤奮和努力。莊立川與夏倩現場分享了如何學習和提高同傳水平的方法，并指出，“如果想成為一名翻譯，一定要記住，你應該是最沒有任何存在感的角色。”
“作為翻譯，即使在聚光燈打得再亮的場合，也注定只是在暗影之中，以自己的耐性和專注的職業精神，扮演一個默默無聞的小角色?！鼻f立川說。
致電客戶經理：0571-88272987
官方微信
