- 致電客戶經理：0571-88272987
“讀史使人明智、讀詩使人靈秀……”英國著名思想家培根的這句話，是很多人讀書時代的座右銘。而培根這篇《談讀書》的中譯者，正是中國著名翻譯家、英國文學研究專家王佐良。
11月18日，“永不終結的浪漫——王佐良先生手跡展”在成都三聯韜奮書店舉行。泛黃的文學翻譯手稿等展品，生動展示了老一代學者嚴謹的治學態度，對當下翻譯界極具啟發意義。
傾其才華精力譯介與治學
作為新中國第一代英語翻譯人才，王佐良傾其才華、精力譯介與治學，為漢語讀者呈現了英國浪漫主義詩歌魅力，帶領讀者與許多偉大詩人對話。
王佐良所著《英國浪漫主義詩歌史》，是英國詩歌史中的經典。這本書視野宏大、行文清新樸素，彰顯了一代大師深厚的文化底蘊與治學功底。王佐良曾在自己編選的《英國詩選》序言中這樣闡釋他的翻譯動力：“把一個外國的詩歌通過一個選本介紹給我國讀者，是在向他們展現這個國家里最敏感的人的體驗，見聞，思想，情緒，想象力，文才。不只是赤裸裸的靈魂，而是經過加工的藝術品。”
而除了翻譯眾多英語文學經典，王佐良還有許多中文英譯作品，例如曹禺先生的《雷雨》英文版。他的《英國文學史》《英詩的境界》《英國散文的流變》《論詩的翻譯》等學術著作也廣為流傳。他撰寫的學術書籍全無論文式的枯燥，簡單易懂、輕松通透，深為讀者喜愛?！队⒃姷木辰纭吩?991年出版，至今已數次加印和再版，成為文化類暢銷書。
追求翻譯的盡善盡美
此次展出的20幅手跡中，包括王佐良當年翻譯《談讀書》時的手稿。
王佐良版的《談讀書》，曾入選中學語文課本，那句“讀史使人明智”成為不少年輕學子的座右銘。這個譯本也因為語言精練優美傳神被廣大讀者奉為最權威的版本。
負責挑選此次展出展品的是王佐良的孫女王星。她精選王佐良的20幅手跡和14張照片，組成自己眼中“永不終結的浪漫”。這些手跡不僅讓觀眾一睹一代翻譯大家的成就，還讓觀眾感知到其難能可貴的翻譯態度。在展出的手稿中，可以看到王佐良的總結：“要了解原著，越透徹越好，而這是十分不易的”“外文要學的更好，民族語文也要學好”“要博一點，各方面的東西都了解一點”。
“老一代翻譯人將翻譯當成根深蒂固的興趣愛好，追求翻譯的盡善盡美，而非簡單地完成一個任務?！蓖跣钦f，這一點，從《談讀書》翻譯手稿上的修改痕跡就可以看出來，“爺爺不斷修改、完善以后，才有了流傳廣泛的經典?！?br/>
“今天要尋找一個中國學者寫的英國詩歌史相關著作和教材非常容易，但截至目前，王佐良先生的著作是最好的。”四川大學文學與新聞學院院長李怡認為，王佐良寫的英國詩歌史不是簡單傳播知識，而是非常深切地穿透這批用生命和血肉寫詩的人的靈魂、講述他們以及自己的生命體驗，是一代翻譯人的驕傲。
致電客戶經理：0571-88272987
官方微信
