“9月，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”將出齊700種，其中包括哲學(xué)類255種、政治法律社會(huì)學(xué)類165種、歷史地理類135種、經(jīng)濟(jì)類130種、語言類15種。”在2017上海書展上，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利向讀者介紹了這一書訊。

　　百年不變的初心

　　“商務(wù)印書館翻譯出版世界各國(guó)學(xué)術(shù)名著的傳統(tǒng)可追溯到100多年前——1905年，以鉛印本首次出版嚴(yán)復(fù)翻譯的英國(guó)博物學(xué)家赫胥黎的《天演論》。”商務(wù)印書館學(xué)術(shù)出版中心副主任李霞介紹。

　　此后，商務(wù)印書館一直致力于約請(qǐng)名家譯介各國(guó)思想文化精粹：1929年，成套出版“漢譯世界名著叢書”，廣泛收錄康德、黑格爾、笛卡爾、弗洛伊德等名家著作；1931年，將嚴(yán)復(fù)所譯西方學(xué)術(shù)經(jīng)典匯編成叢書出版，其中含亞當(dāng)·斯密《國(guó)富論》、孟德斯鳩《論法的精神》等名著；新中國(guó)成立初期，圍繞馬克思主義學(xué)術(shù)上的3個(gè)來源德國(guó)古典哲學(xué)、法國(guó)空想社會(huì)主義、英國(guó)古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)譯介相關(guān)名著，形成一個(gè)400種譯稿組成的書籍出版選題庫。

　　1982年，叢書推出第一輯共50種，其中收錄了亞里士多德《形而上學(xué)》、塔西佗《編年史》、達(dá)爾文《物種起源》等著作。2009年10月，中華人民共和國(guó)成立六十周年，叢書推出珍藏本400種，涉及哲學(xué)、倫理學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)以及自然科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，不少著作都代表某一時(shí)代、某一學(xué)派的學(xué)術(shù)最高水平。

　　“叢書剛出版的時(shí)候，我還是本科生，后來當(dāng)老師、搞研究，要閱讀學(xué)術(shù)原典的中文版本時(shí)，我都會(huì)選擇這套叢書。”華東師范大學(xué)黨委書記、哲學(xué)院教授童世駿回顧。

　　“自古以來，我國(guó)知識(shí)分子就有‘為天地立心，為生民立命，為往圣繼絕學(xué)，為萬世開太平’的志向和傳統(tǒng)。”于殿利追溯，“立足本土、放眼寰宇，以出版為津梁溝通世界，為學(xué)術(shù)創(chuàng)新提供參考與借鑒，一直是商務(wù)印書館成立百余年來不曾改變的初心和致力達(dá)成的目標(biāo)。”

　　去往更多“人類已經(jīng)抵達(dá)過的精神世界”

　　“叢書新收錄海德格爾的《存在與時(shí)間》、科林伍德的《自然的觀念》、李希霍芬的《中國(guó)旅行日記》等50種。”李霞介紹，“近年來叢書收錄數(shù)量猛增，一方面得益于商務(wù)匯涓為流、逐步建立的各學(xué)科名著選題庫，另一方面得益于叢書背后強(qiáng)大的學(xué)術(shù)團(tuán)體。”

　　以選題庫中的“漢譯人類學(xué)名著”系列叢書為例，已出的《非洲的政治制度》《西太平洋上的航海者》《人類學(xué)的四大傳統(tǒng)》《人類學(xué)的文化見解》等20余部著作，為漢譯世界學(xué)術(shù)名著的出版提供了人類學(xué)的書籍來源。

　　“世界學(xué)術(shù)著作在出版前先由各學(xué)科編輯提供初步的書單，邀請(qǐng)學(xué)界專家共同進(jìn)行選題策劃。書籍出版后再由專家進(jìn)行論證，根據(jù)書籍的品質(zhì)決定哪些著作能進(jìn)入?yún)矔！崩钕颊f。品質(zhì)是指學(xué)界反響和翻譯水準(zhǔn)——唯有高質(zhì)量的譯文才能與經(jīng)典原著相得益彰。“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”正擁有一批燦若星河的譯者，如翻譯《人文類型》的費(fèi)孝通，翻譯《美學(xué)》的朱光潛，翻譯《社會(huì)契約論》的何兆武。

　　已為叢書翻譯了10本書的同濟(jì)大學(xué)人文學(xué)院教授孫周興認(rèn)為，隨著外語教學(xué)的普及，部分學(xué)者已能直接讀懂原著，但這并不意味著學(xué)術(shù)著作不需要翻譯——翻譯并非機(jī)械化的轉(zhuǎn)化過程，而是相應(yīng)中文學(xué)術(shù)語言體系的建構(gòu)過程，也是中國(guó)學(xué)術(shù)與世界學(xué)術(shù)進(jìn)行交流的前提和基礎(chǔ)。

　　書籍帶來的好處，在于不出斗室但足以游弋世界。語言學(xué)家陳原曾指出，商務(wù)印書館出版的這些世界學(xué)術(shù)名著，代表著“人類已經(jīng)抵達(dá)過的精神世界”。“借由這些書籍，讀者可以抵達(dá)人類思想已經(jīng)到達(dá)過的邊際。”孫周興說。

　　東方擁有與西方同樣燦爛的文明

　　“展開一張世界地圖你會(huì)發(fā)現(xiàn)，世界上存在著各種各樣的文明。”西安外國(guó)語大學(xué)東方語言文化學(xué)院院長(zhǎng)馬福德對(duì)記者說，“隨著‘一帶一路’倡議的實(shí)施，越來越多的人將目光轉(zhuǎn)向了沿線國(guó)家。”

　　開辟“阿拉伯伊斯蘭經(jīng)典著作譯叢”和“伊斯蘭哲學(xué)譯叢”，從中選擇“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”書籍，是商務(wù)印書館近年來開闊學(xué)術(shù)出版視野的重要舉措。身為“阿拉伯伊斯蘭經(jīng)典著作譯叢”的主編，馬福德組織多所高校阿拉伯語專業(yè)的教師組成了一個(gè)20人左右的學(xué)術(shù)團(tuán)體，制訂了一個(gè)為期10年，旨在反映阿拉伯語言、文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、思想等方面成果的翻譯計(jì)劃，共計(jì)50余部。

　　“‘物之不齊，物之情也’。習(xí)近平總書記曾指出，文明是多彩的，人類文明因多樣才有交流互鑒的價(jià)值。譯介這些書籍，是對(duì)伊斯蘭文明的一次深入介紹，也是對(duì)同為東方文明的中華文明的鼓舞。當(dāng)前，說阿拉伯語的國(guó)家有22個(gè)，在與這些國(guó)家交往時(shí)，我們需要對(duì)他們的文化有充分的了解。翻譯經(jīng)典，是連接不同文化的橋梁。”馬福德說。

　　在與國(guó)外出版社日益頻繁的交流過程中，于殿利發(fā)現(xiàn)，外國(guó)同行不僅對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)典籍感興趣，對(duì)當(dāng)下中國(guó)正在發(fā)生的事實(shí)也有著極大的熱情，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已經(jīng)有了英語、法語、俄語等20多個(gè)語種的譯本，學(xué)術(shù)書籍也正隨著中國(guó)政治、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)文化一起“出海”。

　　“譯介之難之苦，實(shí)過于自由撰著。好在有一些學(xué)者不懼艱辛，甘嘗苦味，學(xué)術(shù)書籍的譯介才會(huì)延綿不絕，學(xué)術(shù)事業(yè)的發(fā)展才會(huì)宏富且多彩。”于殿利說。