- 致電客戶經(jīng)理：0571-88272987
7月29日下午，上海翻譯家協(xié)會(huì)與楊浦區(qū)圖書(shū)館共同舉辦了第四期“歐洲之窗”文化系列活動(dòng)《皇帝腓特烈二世與文藝復(fù)興——我翻譯鹽野七生》主題講座。
日本文學(xué)翻譯家田建國(guó)教授擔(dān)任主講嘉賓，為讀者講述鹽野七生筆下腓特烈二世的故事，解讀鹽野七生的寫(xiě)作方式和特點(diǎn)。鹽野七生是日本著名當(dāng)代作家，她用一生研究和用日語(yǔ)書(shū)寫(xiě)歐洲，以獨(dú)特的視角審視文藝復(fù)興。在鹽野訪問(wèn)中國(guó)期間，田建國(guó)擔(dān)任她生活、演講、講座、參觀、接受采訪等多項(xiàng)活動(dòng)的口譯工作。
此次，田建國(guó)結(jié)合其翻譯的《羅馬人的故事》、《文藝復(fù)興》等鹽野七生代表作，著重對(duì)腓特烈二世的生平以及貢獻(xiàn)進(jìn)行了詳細(xì)解讀。他梳理了腓特烈二世“奇葩”而傳奇的一生，再現(xiàn)了腓特烈二世實(shí)質(zhì)性開(kāi)啟文藝復(fù)興的歷史與細(xì)節(jié)，為在場(chǎng)讀者帶來(lái)了不少關(guān)于文藝復(fù)興的新看法。田建國(guó)還簡(jiǎn)單講解了文藝復(fù)興的起源，依次介紹了文藝復(fù)興時(shí)期的佛羅倫薩、羅馬、威尼斯等三個(gè)最重要的藝術(shù)中心，分析對(duì)比了三個(gè)不同城市、不同時(shí)期文藝復(fù)興的異同，列舉了以達(dá)芬奇為首的腓特烈二世、圣弗朗西斯、凱撒、波吉亞等為文藝復(fù)興增添光彩的人物魅力所在。在現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)環(huán)節(jié)，田建國(guó)與讀者分享了翻譯體會(huì)，他認(rèn)為，譯者首先要鉆入作者的內(nèi)心世界去理解作品，產(chǎn)生共鳴后會(huì)帶著愉悅的心情去翻譯。
致電客戶經(jīng)理：0571-88272987
官方微信
