- 致電客戶經理：0571-88272987
優秀的影視字幕翻譯就是在幕后做精準的語言轉換。說到底，觀眾看的是片子，而不是翻譯的表演。做翻譯是個吃力不討好的事，存在感越弱越成功，靠做字幕翻譯出名基本不可能，除非你做得足夠“離譜”，這方面大概沒有誰比賈秀琰更有體會。
《銀河護衛隊》上映后，負責字幕翻譯的賈秀琰一度遭到空前非議，從普通觀眾到一些媒體都曾發聲對賈秀琰基本功薄弱，有些地方又發揮過度的翻譯表示質疑。在賈秀琰的譯作中，出現問題的還不止這么一部，且不乏《環太平洋》和《普羅米修斯》這樣的賣座大片。
《敦刻爾克》的字幕又是賈秀琰的譯作，不少人又是一陣緊張。所幸這次引起較大爭議的地方只有一處：網友普遍認為按片中的語境，“Home”應譯為“家”，賈秀琰則處理成了“祖國”。值得肯定的是，這次真的只是爭議，而非以往出現過的那種根本不用爭議的硬傷。但由于曾經有過的糟糕體驗，一些人堅持認為這次賈秀琰發揮好，只是因為《敦刻爾克》對白少，犯錯空間有限。
單就字幕翻譯而言，人們對賈秀琰顯然過分苛責。作為一個中文系畢業的英文愛好者，賈秀琰的翻譯水平不至于說完全沒有可取之處。問題在于她翻譯的字幕，是相當一部分進口電影的唯一字幕版本。上院線的進口片，本該對字幕有更高的把關標準，因為你可以選擇電影，但沒法選擇字幕。連著幾部電影，都因為翻譯字幕招致負面評價，這讓人們感到不解和不滿。
限于進口片的引進發行流程和版權保護需要，通常情況下，字幕翻譯工作被交由中影集團譯制中心等幾個單位進行譯制。不過，這并沒有帶來豐厚回報，進口片票房可能幾十億，但譯制不論好壞，費用并不高，而且這點錢要由整個譯制團隊來分，分到賈秀琰這樣的字幕翻譯手上，可能只是很少一部分。本來錢就不夠分，就更別談什么外包了。民間字幕組做一部電影可能動作更快，質量更專業，還不要錢，但版權保護這一環，恐怕沒有哪家字幕組或商業翻譯公司能夠說自己做得更好，即便能做得更好，如何取信于發行方也是問題。如果你是發行方，你是愿意為了翻譯質量冒原片泄露的風險？還是愿意犧牲翻譯字幕的質量？這并不是一個特別困難的選擇。
在上映前原片泄露，對于一些大制作而言動輒是上億元的損失。在保障版權的前提下，花較低的價錢翻譯一部上院線的電影，顯然是極具性價比的選擇，當然也不用指望這個價能換來多好的翻譯質量。而當發行方發現翻譯質量打點折扣似乎對票房并沒有多大影響時，也就更沒必要為提高翻譯質量增加成本。在字幕翻譯問題上，發行方不僅沒有經濟負擔，可能連心理負擔都沒有，反正到了片尾，出現的是翻譯賈秀琰的名字，大家看得一肚子火，也不知與誰說，就指責她好了。隨著中外電影文化交流越來越頻繁，翻譯如何兼顧快準穩，進而實現信達雅，這是一個挑戰。
致電客戶經理：0571-88272987
官方微信
